?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тоны в китайском языке

Прошлый пост про китайский язык (общая информация о языке) - здесь.

Как вы, наверное, помните, китайский язык - изолирующий, в нем насчитывается чуть более 400 слогов. И все! Другие звуки и слоги не могут быть включены в язык, он просто закрыт для них. Все новые слова создаются с помощью этих уже существующих 400 слогов.

Вот здесь вы найдете таблицу всех китайских слогов с русской транскрипцией. Чтобы просмотреть ее, достаточно нескольких секунд. Удивительно, правда?

Поскольку слогов мало, а понятий так много, для расширения возможностей языка китайцы используют интонационные различия, мы называем их "тоны". Их четыре:

1. Первый тон: Mā - он произносится ровно и протяжно, как будто вы ребенок, и что-то выпрашиваете у мамы: "Ну мааааам, ну даааааай". (Кстати, по-китайски "мама" тоже будет - "māma", и произносится как раз первый тоном:)))
На письме первый тон обозначается горизонтальной линией над гласной (тоны рисуются над гласными).

2. Второй тон: Má - интонация повышается, как будто вы сильно удивились: "На улице пошел снег. - Даааа?"
Обозначается чертой, направленной снизу вверх.

3. Третий тон (его сложнее всего объяснить): Mǎ - интонация немного понижается, а потом идет вверх. Например, вас о чем-то спросили, и вы отвечаете утвердительно, кивая при этом и будучи на 100% уверены в своем ответе: "Ты купил билеты? - Даааа".
Обозначается галочкой. Когда мы тренировали этот тон на уроках китайского, нам очень помогал этот кивок головой вниз. Он помогл понижать интонацию, прежде чем отправить ее вверх:)

4. Четвертый тон: Mà - он как бы "падает". Вам задают вопрос, а вы спешите, и, чтобы отделаться от человека, отвечаете ему впопыхах, резко и отрывисто: "Ты купил билеты? - Да!"
Обозначается чертой, направленной сверху вниз.

Вот здесь можно послушать разные слоги во всех четырех тонах, нажмите на значок "play" под каждым слогом. Это первая часть таблицы, еще три части - там же ниже по ссылкам.

А вот здесь уже интересней, на этом сайте надо угадывать тон произносимого слога. Будет произноситься один и тот же слог до тех пор, пока вы не укажете правильный тон. Развлекайтесь:)

В следующий раз расскажу про иероглифы.

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
linda_anele
Jan. 24th, 2011 10:01 am (UTC)
очень интересно!
bananafishka
Jan. 24th, 2011 10:45 am (UTC)
Получилось тоны угадывать?:)
(no subject) - linda_anele - Jan. 25th, 2011 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Jan. 25th, 2011 11:26 am (UTC) - Expand
cristalle_gloss
Jan. 24th, 2011 10:24 am (UTC)
а сейчас ты часто имеешь дело с китайским? что делаешь, чтобы не забывать? *это больной вопрос для меня*
bananafishka
Jan. 24th, 2011 10:45 am (UTC)
Для меня тоже больной.
Читаю новости иногда, но разговаривать не с кем.
akvamarinchik
Jan. 24th, 2011 11:00 am (UTC)
Класс! Мне понравилось отгадывать тональность))
Спасибо Ань за просвещение!
bananafishka
Jan. 24th, 2011 11:08 am (UTC)
Ну у тебя получилось угадывать? А ты перед этим послушала, как правильно произносить тоны?
(no subject) - akvamarinchik - Jan. 24th, 2011 11:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Jan. 24th, 2011 11:11 am (UTC) - Expand
musicanka
Jan. 24th, 2011 11:17 am (UTC)
Спасибо за тона! Попробовала угадывать, первые два почти без проблем, так как короткий звук легче отделить от протяжного, со вторым и третьим сложнее. А вообще, очень итнересно и вполне доступно для понимания)))
bananafishka
Jan. 24th, 2011 11:22 am (UTC)
Да, когда медленно произносят, вообще без проблем узнать тон. А вот в речи гораздо сложнее, потому что некоторые тона "проглатываются", и уже по контексту понимаешь, о чем собственно речь:)
natalia_gr
Jan. 24th, 2011 01:58 pm (UTC)
Мне еще очень интересно про то, как писать надо!! Все эти закорючечки вырисовывать?
bananafishka
Jan. 24th, 2011 03:33 pm (UTC)
Расскажу:)
seguranna
Jan. 24th, 2011 02:29 pm (UTC)
Анка! В тебе препод загибается! Так интересно и понятно всё рассказала! Не каждому это дано!
bananafishka
Jan. 24th, 2011 03:34 pm (UTC)
Спасибо! Ты послушала?:)))) Поугадывала?:) Я ж, как учитель, строго спрашивать буду:)
(no subject) - seguranna - Jan. 24th, 2011 03:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Jan. 24th, 2011 03:54 pm (UTC) - Expand
jane_twein
Jan. 24th, 2011 04:20 pm (UTC)
Ох, у меня какая-то проблема с наушниками, поэтому прослушать не получилось(.
Но читать очень занимательно, спасибо))
С нетерпением жду про иероглифы, они мне очень нравятся))
bananafishka
Jan. 24th, 2011 04:29 pm (UTC)
Я рада, что понравилось:) Напишу про иероглифы обязательно!
bytebuster463
Jan. 24th, 2011 05:22 pm (UTC)
Про тоны (как их запоминать) есть старинная байка.
Идёт совещание, все заняты. В этот момент входит секретарша с подносом чая. И говорит смиренным голосом с поклоном:
- tea. (1-й тон)
Видит, её никто не замечает. Она, с вопросительной интонацией:
- tea? (2-й тон)
Все заняты своими делами. Тогда она ещё громче и резче:
- tea?!! (3-й тон)
Ну и наконец, не выдерживая, резко и восклицательно:
- tea! (4-й тон)
bananafishka
Jan. 24th, 2011 06:03 pm (UTC)
надо же, первый раз слышу:))) прикольная байка:)
(no subject) - bytebuster463 - Jan. 24th, 2011 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Jan. 24th, 2011 06:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bytebuster463 - Jan. 24th, 2011 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Jan. 25th, 2011 10:58 am (UTC) - Expand
bytebuster463
Jan. 24th, 2011 05:27 pm (UTC)
> В следующий раз расскажу про иероглифы.

Только с моего юзерпика НЕ начинайте! :)
Кстати, слово с чудесной историей и очень показательно объясняет один из (чисто композиционно-смысловой) способ построения иероглифов. Ну потому как бывает ещё фонетик+смысл.
bananafishka
Jan. 24th, 2011 06:04 pm (UTC)
хорошо, не буду:))) но где-нибудь в середине рассказа упомяну обязательно!:)
(no subject) - bytebuster463 - Jan. 24th, 2011 06:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bytebuster463 - Jan. 24th, 2011 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Jan. 25th, 2011 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - cmike - Mar. 5th, 2011 09:05 pm (UTC) - Expand
ladyhappiness
Jan. 25th, 2011 05:04 pm (UTC)
Ещё до иероглифов не дашли, а уже страшно :)
bananafishka
Jan. 26th, 2011 05:50 am (UTC)
Понимать тоны - это гораздо сложнее, чем писать иероглифы:)
tunnel_syndrome
Jan. 25th, 2011 06:23 pm (UTC)
Безумно интересно, спасибо!

Табличку с Палладицей я в интернете нашла сразу как только на работе потребовалось "переводить" названия китайских фабрик и их адреса, а общеупотребимые транслитерации "как написано" казались чересчур непрофессиональными. До сих по очень помогает )) хотя вот если забить в интернете "Нантонг", вылезает гораздо больше ссылок, чем на "Наньтун".

А с тонами правда очень понятно и даже запомнилось (посмотрела на Nántōng и порадовалась)))

bananafishka
Jan. 26th, 2011 05:53 am (UTC)
Вот! Теперь ты можешь это правильно произнести.

Рита, и просто преогромный респект за то, что полезла искать таблицу Палладия. Меня просто потряхивает, когда я вижу в интернете или где-то в газетах вот эти вот "Нантонги". Тьфу!
И самое ужасное, что даже многие люди, говорящие на китайском, не знают про эту таблицу и транслитерируют китайские слоги, как бог на душу положит. Этот непрофессионализм просто выбешивает.
(no subject) - bytebuster463 - Feb. 1st, 2011 11:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Feb. 2nd, 2011 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - bytebuster463 - Feb. 2nd, 2011 08:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Feb. 2nd, 2011 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bytebuster463 - Feb. 2nd, 2011 03:24 pm (UTC) - Expand
featar
Feb. 7th, 2011 04:02 pm (UTC)
Оййй...
Сохраню-ка я этот пост да попрактикуюсь как-то для общего развития...
bananafishka
Feb. 8th, 2011 05:13 am (UTC)
Да, там на сайте интересная программка, чтобы практиковаться:)
Lev Shepelev
Oct. 23rd, 2013 04:26 pm (UTC)
Если в китайском языке тон одного и того же слова значит два разных слова, то как можно петь на таком языке?
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

girl
bananafishka
Анна Сергеевна

Latest Month

June 2014
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow