?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Если помните, год назад я начала рассказывать про китайский язык (очень благодарна вам за интерес к этой теме).
Затем меня поглотила новая работа, и на статьи про язык совсем не осталось времени.

Из недавней поездки в Китай я привезла потрясающую книжку, где с юмором рассказывается про китайские иероглифы, о том, как они возникали и трансформировались с течением времени, а также о том, как правильно их писать. Хотите научиться?:)

Освежить в памяти:
Общая информация о языке - здесь
Что такое иероглиф - здесь
Что такое тоны - здесь



Итак, веселые иероглифы. Про некоторые из них я уже рассказывала в прошлом посте, но одно дело рассказать, а другое - показать.

1) Иероглиф "женщина", читается как "нюй".
Как вы видите, сначала этот иероглиф изображал склонившуюся женщину. Затем, как утверждает автор книги, "для простоты написания" женщину поставили на колени, но не надолго. Современный иероглиф изображает женщину, которая широко и свободно шагает - наравне с мужчиной.
Внизу в квадратных ячейках показан порядок написания этого иероглифа. Легко можете попробовать сами. Помните, что все черты пишутся сверху вниз, а горизонтальная - слева направо.



2) Иероглиф "ребенок", читается как "цзы".
Сначала младенец изображался с раскинутыми ручками и ножками, потом, с течением времени, его запеленали. Как предполагает автор книги, по всей видимости, для китайских родителей секрет ухода за ребенком заключался в том, чтобы "держать его в сухости с одной стороны, и мокрым (т.е. поить и кормить) - с другой".
Иероглиф пишется, опять же, с соблюдением простых правил - слева направо, сверху вниз.



3) Иероглиф "хорошо", произносится как "хао".
Тут все просто - китайцы взяли женщину, добавили к ней ребенка, и у них получилось "хорошо". Также этот иероглиф можно понимать как "дочь" + "сын".



4) "Спокойствие", "довольство" - "ань".
Иероглиф состоит из верхней части - "крыши" и нижней - "женщины". Человек постиг, что для обретения спокойствия, ему нужна всего лишь одна женщина под крышей (дома), или же (другое трактование иероглифа) - перемещение женщины должно быть ограничено крышей, т.е. границами дома. Вот тогда будет спокойствие:)
Иероглиф пишется по тем же правилам - все черты вырисовываются сверху вниз и слева направо.



5) А это иероглиф "иероглиф", произносится так же, как "ребенок", - "цзы" (только другим тоном).
Очень интересное происхождение, я сама, честно говоря, никогда этого трактования не знала.
Чтобы сохранить и запомнить иероглифы, древние китайцы переписывали их на бамбук, который связывали в небольшие вязанки. Эти бамбуковые письмена были очень ценными, над ними тряслись, как над ребенком. И в иероглифе вы видите - "ребенок" под "крышей". То есть, нечто очень ценное и оберегаемое, - "иероглиф".



6) Про "свинью" я тоже уже рассказывала, читается как "ши".
Все просто - горизонтальная линия вверху - голова, слева - лапки, справа - хвостик.
В древности свинья была очень важным животным, свиней могли иметь только обеспеченные люди. Существует даже поговорка: "Ученик не может забросить свои книги, бедняк не может остаться без свиньи".



7) И со свиньей же связан иероглиф "семья", "дом" ("цзя").
Видите - свинья под крышей? Не человек, не женщина, а именно свинья. (Картинка внизу прикольная:))



8) А это иероглиф "выходить замуж", тоже читается как "цзя", только другим тоном.
Ну тут все логично - женщина + дом, семья.



9) Иероглиф "жена", читается как "ци".
Ужасный иероглиф:) Самый верхний крестик символизирует веник или метлу, средняя часть иероглифа - это рука женщины, а нижняя, как вы, надеюсь, узнали, - женщина.
То есть, гадкие древние китайцы брали женщин в жены, вручали им веник, чтобы они им дом подметали за свиньей, по-моему, так получается:)))



10) Это тоже простой иероглиф - "дерево" ("му").
Горизонтальная линия - ветви, вертикальная - ствол, откидные черты - корни. Как вы видите, в древности ветвей на дереве было больше:)


Это лишь малая часть веселых картинок, из которых состоит целая большая книга. Если вам понравилось, могу отсканировать еще. Лично я получаю огромное удовольствие от книги. Сейчас я вам показала самые простые иероглифы, а когда сама разглядываю и читаю про сложные, получаю несказанное удовольствие, потому что знаю некоторые иероглифы уже лет 15, а детали и смысл разглядела только сейчас:)

Comments

( 72 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
kateriva
Apr. 3rd, 2012 02:20 pm (UTC)
Какая прелесть!
И про историю 字 совсем неожиданно!
Пожалуйста, посканируй еще, с большим удовольствием смотрела!
bananafishka
Apr. 3rd, 2012 02:24 pm (UTC)
Ага, я тоже не знала:) И книга - просто прелесть!
При случае отсканирую еще, ок.
annataliya
Apr. 3rd, 2012 02:24 pm (UTC)
Прикольно! :)) Мы похожую книжку купили в Лицзяне. Там иероглифы местной народности наси с переводом на английский и китайский.
bananafishka
Apr. 3rd, 2012 02:25 pm (UTC)
А те иероглифы похожи на обычные китайские? Или больше похожи, скажем, на грузинскую письменность?
(no subject) - annataliya - Apr. 3rd, 2012 02:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 3rd, 2012 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - annataliya - Apr. 3rd, 2012 02:38 pm (UTC) - Expand
sasha_sh2000
Apr. 3rd, 2012 02:26 pm (UTC)
Да очень понравилось. Спасибо. С нетерпением жду продолжения.
bananafishka
Apr. 3rd, 2012 02:27 pm (UTC)
А писать пробовали?:)
Интересное занятие, честное слово:))))
(no subject) - sasha_sh2000 - Apr. 3rd, 2012 02:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 3rd, 2012 02:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sasha_sh2000 - Apr. 3rd, 2012 02:55 pm (UTC) - Expand
cmike
Apr. 3rd, 2012 02:49 pm (UTC)
Современный иероглиф изображает женщину, которая широко и свободно шагает - наравне с мужчиной.
Как давно, оказывается, современность-то началась! ;)))

А вообще любопытно, очень.
bananafishka
Apr. 3rd, 2012 02:50 pm (UTC)
кстати, да. Интересный вопрос, когда у китайцев началась современность... Никогда об этом не задумывалась. Надо будет у китайцев поспрашивать:)
(no subject) - cmike - Apr. 6th, 2012 09:51 am (UTC) - Expand
ecoross1
Apr. 3rd, 2012 03:05 pm (UTC)
Спасибо, очаровательно :)
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:07 am (UTC)
Да, очень милая книга:)
jenny_sparrow
Apr. 3rd, 2012 03:08 pm (UTC)
Очень интересно и здорово, прикоснуться к этой грамоте %) Постараюсь найти время почитать остальное, прямо восхищаюсь тобой за знание китайского!
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:08 am (UTC)
спасибо:) язык просто необычный для нас, а так - ничего особо сложного:))))
ovaleeva
Apr. 3rd, 2012 03:32 pm (UTC)
Очень-очень понравилось!! Еще!
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:08 am (UTC)
Спасибо, будет еще:)
brmr
Apr. 3rd, 2012 03:59 pm (UTC)
офигенская книга!
это в эту поездку купила?
хочу еще сканов!!!
brmr
Apr. 3rd, 2012 04:00 pm (UTC)
ой, я сразу стала рассматривать картинки, что не прочла как называется

а в каком магазе, в каком разделе?
я попрошу мне такую купить
толстая?
(no subject) - brmr - Apr. 3rd, 2012 04:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 4th, 2012 05:14 am (UTC) - Expand
seguranna
Apr. 3rd, 2012 04:00 pm (UTC)
Блин, вот не первый раз уже убеждаюсь в том, что все даже самые сложные вопросы кажутся не такими уж и страшными, если кто-то умеет тебе их правильно объяснить. Спасибо тебе, Анюта! Собственноручно нарисовала "женщину" и "ребёнка"! Получилось, вроде, вполне "читабельно"! )
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:15 am (UTC)
Я очень рада:) Сейчас к португальскому мы тебе еще и китайский добавим:))) Кто знает, может, вы потом в Китае жить будете?:)
(no subject) - seguranna - Apr. 4th, 2012 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 4th, 2012 07:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - seguranna - Apr. 4th, 2012 07:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 4th, 2012 08:11 am (UTC) - Expand
noir_nuit
Apr. 3rd, 2012 04:21 pm (UTC)
Насколько же легче запоминать, когда набор черт в иероглифе обретает некий смысл!
Если будет время, сканируй, пожалуйста, еще :)
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:15 am (UTC)
Вот! Я об этом же. Если бы нам в институте в свое время все вот так вот объясняли бы, проблем с запоминанием иероглифов не было бы вообще:)
svetlya44ok
Apr. 3rd, 2012 07:52 pm (UTC)
Аааа, как здорово! Хочу такую книжку)). А как она называется, кто автор?
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:16 am (UTC)
Копирую коммент выше:
Называется "What's in a Chinese character" или 趣味汉字.
Составитель Tan Huay Peng (陈火平, по-нашему:)))

Она не толстая, порядка 170 страниц формата А4.
Я покупала в магазине иностранной литературы на Ванфу, на 1 этаже в разделе, где учебники по китайскому для иностранцев продаются.
larry_ratt
Apr. 3rd, 2012 09:12 pm (UTC)
Какой простой и понятный китайский язык :)))
Очень интересно, на самом деле
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:17 am (UTC)
Наташ, может, к чешскому еще китайский добавим?:)
Даже мне самой интересно, и сложно представить, насколько для не-китаистов это забавно:)
natalia_gr
Apr. 4th, 2012 04:37 am (UTC)
Как интересно, Анют!! С таким объяснением они и правда легче запоминаются и уже не кажутся "китайской грамотой":-))
обязательно Сашке покажу твой рассказ!
bananafishka
Apr. 4th, 2012 05:17 am (UTC)
Спасибо, Наташ!
И еще спасибо за вчерашний обед - мой лучший обед за последнее время:)))))
(no subject) - natalia_gr - Apr. 4th, 2012 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 4th, 2012 10:56 am (UTC) - Expand
akvamarinchik
Apr. 4th, 2012 08:41 am (UTC)
Ура, я умею писать по китайски:)
Очень интересно, Анют!
bananafishka
Apr. 4th, 2012 08:42 am (UTC)
:)))))
Здорово! Заодно и китайский выучишь сейчас:)
different_rome
Apr. 4th, 2012 08:45 am (UTC)
Увлекательно, но от этого менее сложным не становится :( Вообще кошмар какой-то, как же ЭТО можно выучить?:)))))) Респект всем, кому это удалось!
bananafishka
Apr. 4th, 2012 08:57 am (UTC)
Спасибо, но это не так сложно, как кажется:) Надо просто подстроиться немного под структуру языка, потом привыкаешь, и становится совсем просто.
Я помню, я новые слова-иероглифы учила по утрам в метро за 20 минут:)))
(no subject) - different_rome - Apr. 4th, 2012 08:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - bananafishka - Apr. 4th, 2012 09:03 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 72 comments — Leave a comment )

Profile

girl
bananafishka
Анна Сергеевна

Latest Month

June 2014
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow